Como ir para a Itália....sem falar italiano!!!

     

  Você queria ir para a Itália, mas tem medo de não saber se comunicar?
Este tópico vai abordar este assunto: como ir para a Itália, sem saber italiano?


    
Obs 1: Portanto, se você tem um conhecimento do idioma, mesmo que o mais rudimentar, este post não foi escrito para você..., ele é para quem está inseguro em ir para a Itália e tem dúvida se pode se virar por lá no esquema "embromation"...


Obs2: Italiano de novela da globo não conta....



VAMOS LÁ....

        Em primeiro lugar, o italiano adora se comunicar. Em geral ele gosta de falar com as pessoas. E em nenhuma vez que eu pedi uma informação eu não fui atendido. Mesmo em Nápoles onde é um pouco mais difícil de entender o que eles falam, dá pra se virar bem.
        Isto porque o povo italiano geralmente é bem comunicativo. Você vê isso em toda parte. Eles falam muito, gesticulam. É impressionante vê-los no celular, com o fonezinho de ouvido e gesticulando sozinho.  Também é divertido vê-los no trânsito. O tempo todo buzinando e falando...um espetáculo!! Meu deus, como falam!!!! Ás vezes, entre eles, dá a impressão que eles falam brigando...mas com os estrangeiros eles moderam esse jeitão...eles falam mais tranquilamente, mais pausadamente, tentando ser um pouco mais  formal. 


     
  Não estou falando que você não deve ir mais a fundo, estudar o idioma, a língua. Afinal, os italianos falando é muito bonito: é bem diferente do sotaque macarrônico que nós internalizamos no nosso inconsciente - aquele sotaque da novela da Globo que a gente acha que é italiano! 
As vezes eu parava num lugar, num café, numa mesinha, numa praça, e ficava só ouvindo...o som do italiano é muito musical



...ele te transporta pelas palavras...

 

            Mas neste post vou explicar que com o conhecimento de algumas poucas palavras, você se vira por lá...E você sabe, né? Não importa quantos verbos e substantivos os professores dos cursos de italiano tentem te empurrar e encher nossos cérebros, algumas palavrinhas tem um peso de ouro, em qualquer cultura. Algumas palavras são como "um molho de chaves", usando-as corretamente, você vai abrindo as portas daquela cultura, vai saindo do aperto, ganhando confiança....

Veja, o objetivo deste texto não é você sair aprendendo italiano. O aprendizado de um idioma exige muita dedicação, de anos até, e nunca pára...
O que eu gostaria de contar aqui é a experiência em si do choque que é, você vivenciar outra língua, em outro lugar...e como essas pequenas coisas são importantes para a nossa formação, como elas nos marcam..Eu não saí da Itália falando italiano, mas em compensação, as trocas que eu tive ao tentar me comunicar, são inestimáveis..
        
         E o brasileiro, entende o que eles dizem? Em geral sim, o italiano padrão de hoje em dia tem sua origem no latim vulgar praticado pelos povos conquistados pelos romanos (você vê essa herança do latim no italiano através das centenas de palavras escritas com consoante dupla: anno, penne, commercio,) ; o dialeto falado em Florença serviu de base para estruturar o italiano moderno e teve grande prestígio quando Dante escreveu sua Divina Comédia em italiano. Durante a Unificação da Itália, tentou-se padronizar a língua italiana, elegendo o italiano falado mais ao norte, como o italiano estandarte. Mas os dialetos regionais não deixaram de ser usados. Quando se percorre regiões rurais é comum a proliferação de dezenas e centenas de línguas regionais, cada uma com sua peculiaridade. Mas, em geral, o italiano que é falado mais ao norte, na Toscana e em Roma, é bem compreensível. Já no Sul, eu achei mais difícil de entender.

    Por exemplo, veja a palavra "criança": na Itália, de um modo geral, chamamos as crianças de bambino. Mas em Nápoles por exemplo, eles utilizam a palavra creatura para referir-se aos pequenos. Não deixa de fazer sentido, a palavra é utilizada da mesma forma para referir-se  aos filhotes  dos animais que são criados pelas mães, empregada para os animais de criação, como porcos, galinhas, etc. De certa maneira são o que as crianças realmente são: "creaturas", pequenos seres que precisam ser criados...

     Porém, qualquer brasileiro vai se virar facilmente no italiano. Principalmente porque muitas palavras utilizadas no português são escritas de forma idêntica ou parecida em italiano. Outras vezes, era comum eu perguntar em inglês e eles responderem em italiano. E todo mundo se entende!!

        Outra coisa que ajuda é que os italianos são super-informais. A não ser em Milão, que eu achei que os milaneses são um pouco mais formais, os italianos parecem ser bem estabanados. Isso ajuda na comunicação. Você puxa assunto e eles já vão falando com você, sem que se exija previamente alguma norma de polidez ou tratamento: é só começar a falar com eles. Lembro-me de uma das aulas de francês, em que a gente conversava sobre esta ultra formalidade do parisiense. Os franceses raramente usam a segunda pessoa do singular "tu" para conversar com alguém. E existe toda uma formalidade, milhares de fórmulas de polidez, "sil-vous-plâit", e por ai vai....Mas o italiano não, é até engraçado, mas eu, sem falar nada em italiano, conseguia conversar numa boa, o tempo todo.


       Com o tempo eu arrisquei algumas palavrinhas: grazie, per favore, vorrei um café, dove se trova, biglieto, bagagli, treno..etc.
       Em ambientes como restaurantes e hotéis eles costumam ser mais formais. Mas no geral, o inglês, num nível bem básico, ajuda. E algumas vezes eu me comuniquei em francês.
       Eles te recebem com um sonoro Bon giorno!! ou Buona sera!!Já o comércio de rua, lanchonetes, bibite car (carros que vendem bebida), tabacherias,  etc. informalmente, eles te atendem assim: Prego?

Aliás, prego, é uma dessas palavras que é utilizada para tudo. Na Itália, essa palavra te abrirá portas. É utilizada tanto pelos atendentes dos cafés, gelaterias, vendedores ambulantes, ou atrás dos balcões..prego?, "posso ajudar"?; quanto quando você agradece "grazie", eles dizem também "prego": "de nada".  É um pouco confuso, é uma palavrinha mágica mesma, e é utilizada em situações bem mais abrangentes que isso, talvez o tempo todo, você vai ver!

Mas o que mais soava estranho aos meus ouvidos é quando eles comprimentavam com um Ciao. Não tem como você associa logo a Tchau, né? O som da palavra é igual.

Por mais que você saiba que ciao é um comprimento, você sempre fica com aquela pulguinha atrás da orelha: ("mas... dando tchau logo na entrada"?)
E tanto formalmente quanto informalmente, sempre te falam grazie!!! na saída.

Acho que de todas as palavras, a que você mais vai falar na Itália é grazie. Obrigado. 

Nas estações de trêm, quando você quer comprar um bilhete, basta saber o nome do destino em italiano (por exemplo, você vai falar Firenze, Venezia, Milano, Napoli, etc). Se você quer fazer o trajeto num tempo mais curto basta informar que pretende pegar o EuroStar ou  "treno alta velocità". ao invés do "treno regionale." Pronto, não tem mistério. Ah, você se sente perdido sobre onde você deve pegar o trêm: pergunte imbarco? E eles te responderão, binário 1, 2, 3, etc. E se você não sabe qual trêm você vai pegar, pergunta a destinazione finale?. Só não fique parado no guichê esperando eles perguntarem o que você quer, tem uns que ficam impacientes com isso, vá logo falando o que você procura ali.


Para usar o banheiro, fala-se toilette mesmo...dá certo!

No metrô, a gravação eletrônica vai informar, antes de abrir a porta, que lado você deve sair: Uscita lado destro (direita); Uscita lado sinistro (esquerda)

Para pedir um café: vorrei un café, per favore!
Para pedir um gelato: um copinho é copeta e a casquinha é cono. Aí você diz qual o tamanho (geralmente eu pedia o pequeno, picolo). Mas se você não souber informar, geralmente eles tem uns no balcão, para você apontar.
Comida é muito fácil, é tudo familiar: lasagna, pomodoro, fettuttine, pizza al taglio (em pedaço), pizza margheritta, gelato, spaghetti, cappuccinno, panini, acqua, vino rosso, vino bianco, ....de fome você não morre!!!



Aliás, dizem que grande parte do vocabulário do idioma italiano é sobre comida....

Viu só...com uma dúzia de palavras, você consegue se virar bem na Itália, sem falar italiano. Vá em frente, arrisque, comunique-se. Os italianos são muito comunicativos e terão prazer em te ajudar.
E sim...os italianos falam muito com gestos...com a mão!

Mas se tudo der errado, faça como neste vídeo: "Scusi, babbidy boopy?"

Então se você apareceu por aqui, de pára-quedas, a sua pergunta pode ser respondida com uma única frase: sim, é possível ir para Itália, sem falar (quase nada) italiano! Basicamente se fala tudo ao mesmo tempo - português, inglês, francês, italiano - e todo mundo se entende, no final!!!

_______

____________________________________________

*UMA DICA PARA OS MARINHEIROS DE PRIMEIRA VIAGEM:

Pra quem está acostumado a viajar, vai perceber que o nível de interação de uma viagem de turismo é um pouco reduzida: se limita ao check-in no aeroporto, hotel, buscar informações rápidas na rua, comprar coisas, ir ao restaurante, comprar tickets, etc

Uma coisa que eu fiz na minha viagem e dá certo até hoje é ter um pequeno DICIONÁRIO DE VIAGEM PESSOAL, que eu mesmo montei. Neste dicionário de frases feitas eu tenho sempre um já feito em INGLÊS, que é o padrão, e o segundo, que eu adapto de acordo com o país que eu quero ir. Com o tempo, você também começa a treinar o seu entendimento para o que as pessoas respondem...Isso não resolve tudo, mas te faz sair do aperto. Eu tenho certeza que as pessoas ficarão bem feliz em ver que você não se esconde atrás do inglês e tenta arranhar uma ou outra frase, meio que saia tudo tosco...geralmente é uma atitude que faz ganhar a simpatia. Vamos arriscar?

Então, segue uma dica, se você quiser fazer algo parecido, para você adaptar ao seu contexto:

Algumas situações bastante corriqueiras numa viagem são:

SE APRESENTAR

Aqui está o meu passaporte

Eu vim do Brasil

Eu penso em ficar ___ dias

Eu estou de férias

Eu regresso na ____

Com licença

Estou cansado

Estou feliz em estar aqui

HOTEL

Eu fiz uma reserva em nome de 

Há um quarto livre

O café da manhã está incluso?

A chave, por favor

A que horas é servido o café da manhã?

Qual o preço por pessoa?

Há um cofre no hotel?

Poderia limpar o meu quarto?

Posso usar o telefone?

Eu vou descansar no quarto

Eu queria avisar a minha partida amanhã às___

PEDIR INFORMAÇÕES

Me desculpe, eu não falo francês, italiano, japones, etc

Eu não compreendo

Eu não sei

Você pode repetir, por favor?

Você pode falar mais devagar, por favor

Eu estou perdido

Eu estou atrasado

Há alguém que fala português, inglês, etc?

Eu gostaria de pedir uma informação

Onde é / Onde se encontra o  (ponto turistico)?

Eu procuro a rua.....

Como eu posso achar o....

É possível ir à pé?

Há um elevador ali?

Há um museu nesta direção?

Onde eu posso me conectar à internet?

/

TREM/TAXI

Onde pega o trem/bus para...

Quanto custa me levar para o aeroporto Orly, Fiumicino, etc

Você poderia me levar ao aeroporto? 

Eu gostaria de comprar uma passagem para ___

Ida e volta

Este trem/bus pára em.....

RESTAURANTE/MUSEUS/ PONTOS TURÍSTICOS

Eu queria uma entrada/ticket para 

Que hora abre? Qual o horário de funcionamento?

Eu gostaria de uma mesa para __ pessoas

Eu gostaria de ver o cardápio

Onde é o banheiro?

A conta, por favor

O serviço está incluso?

Eu creio que há um erro nesta conta.

FAZER COMPRAS

Eu gostaria de comprar um livro de Proust, Dumas, Kafka. 

Quanto custa?

Gostaria de ver aquele----

Vou comprar este perfume/livro, sapato, etc

PEDIR AJUDA

Você pode me ajudar?

Obrigado pela sua ajuda

Estou doente

Eu não me sinto bem

Por favor, um médico

E uma emergência

Eu perdi meu passaporte

Eu perdi minhas malas

Eu perdi minha carteira

MANDAR A MERDA

Não, obrigado, não quero comprar nada.

Não, obrigado, não estou interessado.

Não insista, por favor

INDICAR UM ITINERÁRIO- SE ORIENTAR NA CIDADE

Pegar

Descer

Subir, 

Virar

Ir sempre em frente

Atravessar

Dar a volta

Passar

Na frente

Até a 

Até o fim

Rua X esquina com Rua Y

Entrar

Sair

Chegar

Á direita

Á esquerda

Diante,

Atrás

Dentro

Fora

Embaixo de

Em cima de

Perto de

Longe de

Em direção da

DIAS

Hoje

Ontem

Esta semana

Semana Passada

Proxima semana

Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado, Domingo

Manhã, Tarde, Noite

COMIDAS

Pão, Suco, Açucar, Leite, queijo, café, água, gelo, peixe, carne, arroz, bife. hamburguer, mostarda, sorvete, bolo

Mesa, Prato, garfo, colher, copo, guardanapo, beber, comer

CORES

vermelho, azul, verde, preto, branco, rosa, cinza, laranja, amarelo

NA CIDADE

Edififício, rua, avenida, praça, galeria, elevador, escada, ponte, rio, fonte, mercado, igreja, padaria, banca açougue, farmácia, banco, restaurante.